Saturday, January 31, 2009

FIFITH CYCLE/Louise Atkinson/TAВДУГААР ҮЕ/Луйз Аткинсон






FIFITH CYCLE/Louise Atkinson


My own non-verbal communication.
A misunderstanding between the left and right brain causing confusion and anxiety.
The analytical left brain attempting to rationalise events to the intuitive right brain.
Speaking a different language, they constantly misunderstand each other deferring meaning and interpretation.
Language becomes irrelevant, unintelligible, and finally communication breaks down.
How would you depict a conversation using only hand signals?

by Louise Atkinson

TAВДУГААР ҮЕ/Луйз Аткинсон

Миний өөрийн үгэн-бус харилцаа
Баруун болон зүүн тархи хоёрын үл ойлголцол эргэлзээ ба сэтгэл зовох байдлыг үүсгэнэ.
Логикч зүүн тархи нь мэдрэмтгий баруун тархиндаа үйл явдлуудыг бодитой талаас нь тайлбарлахыг оролдоно.
Энэ хоёр өөр өөр хэлээр ярилцах тул, юмсын утга санаа болон харагдах байдлаас нь болж тэд бие биенээ байнга буруу ойлгоно.
Тэдгээр хэл нь ямар ч хэрэггүй, ухаалаг бус мэт болж харилцаа нурж унана.
Та зөвхөн гарын дохио зангааг ашиглан яаж харилцан яриаг илэрхийлэх вэ?

Луйз Аткинсон бичиж, Ц. Цэндпүрэв орчуулав